Занимательная гебраистика: каньон

Один из героев «Марсианских хроник» Рэя Брэдбери сказал: «У нас, землян, есть дар разрушать великое и прекрасное. Если мы не открыли сосисочную в Египте среди развалин Карнакского храма, то лишь потому, что они лежат на отшибе и там не развернёшь коммерции». В «Марсианских хрониках» Брэдбери, вроде бы, описывал ситуацию, которая должна была сложиться в XXI веке — и, сосредоточившись на космических полётах и колонизации Марса, удивительнейшим образом упустил из виду то, что происходило на самой Земле. Он, конечно, несколько раз намекнул, что на Земле будет такой бардак, что люди будут готовы сбежать от него даже на Марс, но этими туманными намёками и ограничился.

Между тем, даже это краткое описание игнорировало реалии, имевшие место на Земле. Ещё лет за пятьдесят до того времени, когда Брэдбери писал «Марсианские хроники», торговые точки (и, в том числе, сосисочные) действительно открывали в людных местах. Никому даже в голову не могло прийти открыть подобное заведение там, куда нормальный человек не дойдёт пешком. Всё изменилось с появлением дешёвых автомобилей. Какому-то умнику пришло в голову, что обычному среднему покупателю может понравиться не бегать по разным магазинам, а найти их всех в одном месте. А раз у покупателя есть автомобиль, то он вполне может добраться до какого-нибудь места на отшибе, где и пространства для строительства больше, и цена земли ниже. Так появились первые торговые центры. Когда экспериментальным путём было установлено, что покупателям новая идея нравится, их стало появляться всё больше и больше.

На определённом этапе новая мода затронула и Израиль. Сначала торговые центры попытались строить в городах, пока архитектору и предпринимателю Давиду Азриэли не пришла в голову идея, что не только американскому, но и израильскому покупателю может показаться удобным делать покупки не в центре города, где парковку придётся долго искать, а если найдёшь, то ещё и платить за неё втридорога, а где-нибудь на отшибе. Стратегическая точка для проведения эксперимента была найдена — новый торговый центр был открыт в 1985 году в дальнем конце Рамат-Гана — одного из тель-авивских пригородов. Свободного места там оказалось так много, что даже получилось со всех сторон окружить здание парковками.

И тут встала обычная проблема, возникавшая каждый раз, когда появлялось что-то новое — а как это новое называть? Судя по всему, Азриэли решил, что раз подобного в Израиле ещё не было, то и пользоваться имеющимися названиями не стоит. И придумал новое слово «каньон» — гибрид глагола «канá» (покупать) и существительного «хэньон» (парковка). Эксперимент оказался вполне успешным, и в очередной раз доказал, что на отшибе вполне можно развернуть коммерцию и даже создать успешные сосисочные.