Занимательная гебраистика: периодическое письмо

По словам Иоганна Вольфганга Гёте, «большинство людей работает большую часть времени, чтобы жить, и незначительное свободное время, остающееся у них, настолько тревожит их, что они всеми способами стараются избавиться от него». К этому можно добавить, что наличие свободного времени, хоть и незначительного, считается исключительно серьёзной проблемой, и многие тратят не только его, но и немалую часть рабочего времени на придумывание самых разнообразных способов от него избавиться.

Одним из самых популярных способов уже в древности стало ознакомление с новостями. Сначала это делали весьма примитивным образом — те, у кого появлялось свободное время, отправлялись читать новости, написанные на столбах и на стенах. Если новость была совсем уж важной, например, сообщение о том, что власти приняли решение повысить налоги или отрубить кому-то голову, то об этом сообщал специальный человек на центральной площади, куда стекались толпы обладателей свободного времени.

Изобретение печатного станка самым прямым образом повлияло и на распространение новостей. Теперь при наличии свободного времени не было никакой необходимости обходить город в поисках надписей на стенах или идти на площадь слушать глашатая. Можно было купить газету у пробегавшего мимо продавца и в максимально комфортных условиях ознакомиться с новостями о налогах или отрубленных головах.

Спрос на новости породил журналистов — особую категорию людей, которые тратили своё рабочее время на то, чтобы помочь другим людям избавиться от времени свободного. Самое прямое отношение к этой особой категории имели и отцы-основатели движения за возрождение иврита, в частности, Элиезер Бен-Йехуда. Переехав в Иерусалим, он основал еженедельник «Ха-Цви», посредством которого знакомил общественность с новостями. Часть желающих избавиться от свободного времени рассудила, что ради такого дела можно и начать читать новости на иврите.

Тем временем, Бен-Йехуда столкнулся с достаточно серьёзной проблемой. Газету-то на иврите он основал, но обозначения на иврите у газеты не было. Существовало выражение «михтáв ити» — буквально «периодическое письмо», но оно Бен-Йехуду не устраивало. Взяв за основу слово «эт» - «время», от которого, собственно, и было образовано слово «ити» - «периодический», он придумал новое слово - «итóн», то есть «газета». Этого, правда, оказалось недостаточно — всё же, у данного способа помочь людям справиться со свободным временем было много подвидов. Поэтому позже придумали  отдельные слова для еженедельника - «швуóн», от слова «шавуа» - «неделя», для ежемесячника - «йерхóн», от слова «йарéах» - «луна» и даже для ежегодника - «шнатóн», от слова «шанá» - «год». Что, собственно, и создало понятийный аппарат, крайне необходимый для того, чтобы помочь общественности справиться с проблемой свободного времени, пользуясь при этом именно ивритом.