Занимательная гебраистика: ум-шмум

По словам Карела Чапека, «Любой скандал живёт не больше недели, а если поднят очень уж сильный шум - дней десять». В справедливости этого высказывания трудно усомниться, но, пожалуй, следовало бы его немного дополнить - скандал вполне может прожить и больше десяти дней, но только при условии, что те, кто его устроил, совсем не имели такого намерения. Если скандал получился именно как побочное явление, то он имеет самые высокие шансы прожить долго.

Правило это работает абсолютно во всех сферах - от разборок между соседями до конфликтов в международной политике. С теми, кто изначально намеревался устроить скандал, разбираются относительно быстро, а вот скандалы, возникающие практически из ничего, имеют свойство тянуться годами и десятилетиями.

С идеей создания еврейского государства именно это и произошло. Когда она была выдвинута, никто и не предполагал, что в ближайшем будущем она приведёт к конфликту, который будет длиться десятки лет. Тем не менее, несмотря на противодействие, идея эта развивалась и переставала казаться утопией. Реализация её стала окончательно возможной с образованием Организации Объединённых Наций. 29 ноября 1947 года Генеральная ассамблея ООН проголосовала за утверждение резолюции, вошедшей в историю как План раздела Палестины, а полугодом позже была провозглашена независимость Израиля.

Очевидно, что роль ООН в решении этой проблемы была исключительно велика и касалась, по преимуществу, политической сферы. Однако фактически эта организация смогла повлиять и на многие другие аспекты и даже - косвенным образом - на языковой, хотя это уж точно не входило в её обязанности и ни в одном документе, определяющем её полномочия, упомянуто не было. Через несколько лет после провозглашения независимости израильское правительство обсуждало планы антитеррористической операции и естественным образом возник вопрос о возможной реакции на эту операцию ООН, именовавшейся на иврите аббревиатурой «УМ» - сокращением от «ха-умóт ха-меухадóт», что означает «объединённые нации». Наиболее решительную позицию по этому вопросу сформулировал занимавший должность министра обороны Давид Бен-Гурион, воспользовавшийся для того, чтобы обозначить крайне невысокую важность данного вопроса, пришедшим из идиша префиксом «шм-» и с применением метода лексической редупликации образовавший словосочетание «ум-шмум». Выражение это закрепилось в израильском политическом лексиконе, так что вполне можно считать, что наличие ООН явилось причиной для пополнения ивритской идиоматики.