Дай мне, дай мне, краса-латышечка
Стрелки Валмиерского стрелкового полка на отдыхе летом 1917 г. Военный музей Латвии
вокальное искусство

Дай мне, дай мне, краса-латышечка

В 1928 году Комиссия по истории латышских стрелков при ЦК ВКП(б) собирала материалы для издания 3-го тома «Истории латышских стрелков». Среди них были и песни латышских стрелков; здесь публикуются песни, записанные Петерисом Бункой 8 апреля 1928 года. В статье Я. Порие­тиса «Красавица из местечка Кемери Аннушка», опубликованной в газете Daugavas Vanagi 24 апреля 1928 года, утверждается, что «девица-латышечка», известная как Аннушка, действительно жила в Кемери.

Публикуемые песенки перевел с латышского Александр Заполь.


В местечке Кемери в домишечке
Жила-была девица-латышечка.
Ай джимлай, джимлай, джимлай раса,
Ай джимлай расаса, ай джимлай расаса.

В лесу девицы работали,
Лес валили, пути ладили.
Ай джимлай, джимлай, джимлай раса,
Ай джимлай расаса, ай джимлай расаса.

А как вечером по домам идти,
Русская дружина провожает их.
Ай джимлай, джимлай, джимлай раса,
Ай джимлай расаса, ай джимлай расаса.

Тут становятся все в затылок:
Дай мне, дай мне, краса-латышечка.
Ай джимлай, джимлай, джимлай раса,
Ай джимлай расаса, ай джимлай расаса.

Погодите вы, всё получите.
Надо дать тому, чей подале дом.
Ай джимлай, джимлай, джимлай раса,
Ай джимлай расаса, ай джимлай расаса.

Ай вы, девицы, ай вы, шалые,
Вы бы хоть чуть-чуть да подумали.
Ай джимлай, джимлай, джимлай раса,
Ай джимлай расаса, ай джимлай расаса.

Пройдет день-другой, придут наши,
Скажут что они про такие шашни.
Ай джимлай, джимлай, джимлай раса,
Ай джимлай расаса, ай джимлай расаса.

Пелась в 1916–1917 годах.




Когда я в Ригу прибыл,
Такие чуда видел,
Латышские красавицы
Неплохо там устроились.

Как девушки домой идут,
С вопросами мамаши тут:
Что, дочки, вы поделали,
Каких мальчишек видели?

Ах, мам, поймала русского
Я в Верманском саду.
И шпага есть, и шпоры звяк.
Ах, мам, он нравится мне так.

Но близится уже весна,
Пора вернуться аистам.
Бояться надо латышей,
Любимых наших крепышей,
Чтоб женихи не поняли,
Что русский мне на память дал.


В Риге парни мост мостят, джимфоллера,
Из пиписечных головок, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Девки по мосту идут, джимфоллера,
С пиздами под мышками, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Поимей меня, милок, джимфоллера,
Варежки тебе свяжу, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

А коль не поимеешь, джимфоллера,
Барину пожалуюсь, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Барин даст тебе прута, джимфоллера,
Будешь плача трахаться, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Я взошла на горочку, джимфоллера,
На самый бугорок, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!



Я видела на морюшке, джимфоллера,
Плыли три кораблика, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Два судна с яйцами идут, джимфоллера,
С пиписькой длинной третье, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Каждой честной девушке, джимфоллера,
Досталося пиписек, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Старой Трине топить баню, джимфоллера,
Пиписьки не досталося, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Стрелки, давайте скинемся, джимфоллера,
Пипиську купим Трине, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Скинулись тогда стрелки, джимфоллера,
Купили Трине русского, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

На опушке леса Трина, джимфоллера,
С русским извивается, джимфоллера.
Ура, ура, джимфоллера!

Пелась в 1915–1916 годах во Втором латышском полку.

Статья из журнала 2017 Осень

Похожие статьи